很多年前 我在Birmingham看Tarzan這部電影看了超級多次
很感動很感動......
當時我非常喜歡它的片尾曲 You'll be in my heart 這一首歌 也是我喜歡唱的一首歌
現在再聽 覺得歌詞就好像是我愛善善的感覺
其實它不只是人猿媽媽對人類小孩的愛
也超級貼切的描述特殊孩子父母對特殊孩子的愛!!!!!!
只是我想要自己改一下一小部份的歌詞
(I may not be with you But you've got to hold on
我也許無法與你同行 但你一定要堅持下去)
為了善善 我有發願要健康 至少要比善善多活一天
要保護我的小孩 我有很強的願力也有很落實的執行
For one so small You seem so strong
幾乎描述了每一個在加護病房裡在生死關頭插過管急救回來的小嬰兒(善善)的勇敢
Why can't they understand the way we feel
They just don't trust
What they can't explain
I know we're different
But deep inside us
We're not that different at all(*)
描述了一般人無法了解我們在教養特殊兒的艱難辛酸的每一天每一個小時是怎麼樣熬過來的 到底我們哪裡不同 似乎什麼都不同 可是又有一點點的相同 就是愛
如不是我一直就身在其中 我可能也不知道我的力氣 & 勇氣 & 耐心 是從哪裡生出來的
Don't listen to them
'Cause what do they know?
They'll see in time, I know
描述了很多人對特殊孩子家庭的個別性的不了解
很多人的雜音 意見 不了解 或是 主觀 乃至 忽略個別差異的一致性
反而給當事人很多負擔
其實只有我們自己知道我們要的生活是哪一種
我們有追求我們要的那一種生存方式的權利
我們有一天會證明我們會以自己的方式在重重限制中過到最精采 最實現 最快樂 最滿足
You'll be in my heart Phil Collins
Come, stop your crying
It will be all right
Just take my hand, hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here, don't you cry
For one so small
You seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us can't be broken
I will be here, don't you cry
*'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart, always
Why can't they understand the way we feel
They just don't trust
What they can't explain
I know we're different
But deep inside us
We're not that different at all(*)
Don't listen to them
'Cause what do they know?
We need each other to have, to hold
They'll see in time, I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time, I know
We'll show them together(*)(**)
你永在我心中 菲爾柯林斯
來吧！別哭了
一切都會沒事的
牽著我的手，握緊它
我會在四週保護你
我會在這兒，別哭了
對一個小個子來說
你看起來好堅強
我的手臂會擁抱著你
保護你的安全與溫暖
你我之間這條繫帶不會斷掉
我會在這兒，別哭了
因為你永在我心中
是的，你永在我心中
從這一天開始
一直到永遠
你永在我心中
不管別人怎麼說
你在我心中，永永遠遠
為何人們無法了解我們的感受？
他們無法信任
自己無法解釋的事情
我知道我倆與眾不同
但在我們內心深處
我們其實並非如此
別聽他們說的
他們知道些什麼？
我們需要彼此擁有與擁抱
他們終究會明白的，我知道
當命運在召喚著你
你一定要堅強
我也許無法與你同行
但你一定要堅持下去
他們終究會明白的，我知道
我倆將一同讓他們了解
(歌詞&翻譯出處:www.twbbs.tw)
